Desde el misticismo de Francisco de Asís hasta la rara y delicada sensibilidad de Bassani, poetas italianos de renombre universal junto a otros menos conocidos pero igualmente geniales han ido construyendo el perfil de un rico discurso poético, único y singular. Antonio Colinas ha prestado su sensibilidad como poeta y su entusiasta conocimiento de la literatura italiana para extraer la esencia de su poesía a través de una cuidada selección de poemas de cincuenta y cinco autores, que ofrece en sus propias traducciones o en las insuperables versiones de reconocidos escritores y profesionales de la literatura. La concepción del mundo que despliega Dante, el idealismo amoroso de Petrarca, la grandeza de Ariosto, la fuerza de Tasso, el melancólico escepticismo de Leopardi, la inocencia de Pascoli, la intensidad de DAnnunzio, la fantasía de Pallazzeschi, el hermetismo de Ungaretti, Quasimodo y Montale o la duda metafísica y el compromiso de Gatto reflejan, en su manifestación poética, la evolución de una lengua, una cultura y un país, la capacidad de creación e innovación, de ajuste y transgresión del latido lírico de uno de los bagajes poéticos más importantes de la cultura universal.
Antonio Colinas ha prestado su sensibilidad como poeta y su entusiasta conocimiento de la literatura italiana para extraer la esencia de su poesía a través de una cuidada selección de poemas de cincuenta y cinco autores.
