6 entrevista · octubre 2021 garreta · escudero entrevista a... Marc Garreta (lustración) e Israel Escudero (guion) publican esta novela gráfica, adaptación de la obra de Dolores Redondo, Premio Planeta en 2016. Aprovechamos su salida para conocer un poco más de cómo se gestó esta versión y sobre sus autores. ¿Nos podéis resumir brevemente vuestro currículum en el mundo del cómic? Israel: La mayoría de cosas que he escrito han sido dentro del campo del audiovisual: videoclips, cortometrajes, documentales, videojuegos. En el cómic, además de participar en diversos fanzines he guionizado la novela gráfica Diferente, publicada por Planeta Cómic y que fue dibujada por Albert Monteys, Sara Soler, Miguelanxo Prado, Jaime Martín, David Rubín, Rubén Pellejero, Ana Oncina, Alba Cardona... y así hasta 140 nombres. Marc: Yo estaba haciendo cosas de publicidad. Iba participando en algunos fanzines, hasta que me llegó mi primera oportunidad profesional en Rocketman Project. En ese momento decidí enfocarme solamente en el cómic, tanto en el mercado americano como el francobelga. También presentando proyectos, hasta llegar a la colaboración para adaptar Todo esto te daré. ¿Cómo llegasteis a versionar este best seller de Planeta? Israel: Coincidí con David Hernando a finales de 2018. En ese momento Marc y yo le habíamos hecho llegar un proyecto. En esas páginas de muestra, David creyó reconocer al equipo ideal para trabajar en la adaptación de la novela de Dolores Redondo y me preguntó si estaría interesado. No dudé ni un segundo en decirle que sí. Marc: Isra lo ha contado todo ¿Cuál fue vuestro circuito de trabajo al realizar las tareas de guion e ilustración? Israel: Yo escribí el guion completo y se lo pasé a Marc. A medida que él iba avanzando con el dibujo, íbamos reuniéndonos y comentando las páginas. En esas reuniones solían surgir nuevas ideas que me hacían modificar el guion. De hecho, a Marc se le ocurrieron un par de diálogos chistosos que me parecieron geniales. Al final lo importante es entender que, aunque había partes del guion que eran inamovibles, hay muchas otras partes que están sujetas a modificaciones cuando llegan a manos del dibujante. Marc: Hace mucho que conozco la forma de trabajar de Israel, es realmente cómodo trabajar con él, pues él tiene las cosas muy claras, pero al mismo tiempo está abierto a variables. Eso da pie a muchas alternativas narrativa y visualmente muy interesantes que surgen de los dos. ¿Os documentasteis de alguna manera para recrear lugares, personajes, etc? Israel: A parte de leer la novela (varias veces), busqué información sobre muchos de los temas que aparecen en ésta. Tuve claro que Dolores Redondo ya había investigado sobre esos temas. Al final, por encima de mis propias notas, primaba todo lo que ella hubiera incluido en su novela, pero de todas formas quería saber sobre qué estaba escribiendo. Aparte de eso, leí o escuché multitud de entrevistas a Dolores Redondo para entender qué puntos eran los más impor-
RkJQdWJsaXNoZXIy MzMwMDk=