Dos orillas

Magdalena Coll (Uruguay) es catedrática del Instituto de Lingüística de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República. Es investigadora nivel II del Sistema Nacional de Investigadores y académica de número de la Academia Nacional de Letras del Uruguay. Tiene una licenciatura en Lingüística de la Universidad de la República y ha obtenido su doctorado de la Universidad de California (Berkeley). Es autora de El habla de los esclavos africanos y sus descendientes en Montevideo en los siglos xviii y xix: representación y realidad (2010) y cocompiladora, junto con Laura Álvarez, de Una historia sin fronteras: léxico de origen africano en Uruguay y Brasil. Además, ha publicado otros libros y artículos sobre lingüística histórica, lexicografía y lenguas en contacto. Coordina y dirige proyectos de investigación nacionales e internacionales.

Gabriela Resnik (Argentina) es profesora adjunta del Instituto de Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento, Argentina. Es licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires y magíster y doctora por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona, España). Como lexicógrafa, ha integrado equipos de redacción de diccionarios bilingües para Longman, ha codiseñado la planta del Diccionario integral del español de la Argentina (Voz Activa, 2008) y es coautora de 1300 neologismos en la prensa argentina (ungs, 2008). Como lingüista, ha dirigido proyectos de investigación acerca de la gramática actual e histórica del español, área en la que cuenta con varias publicaciones nacionales e internacionales.