¿Qué hay detrás de la narración de audiolibros? Entrevista a Neus Sendra.

Imagen articulo: ¿Qué hay detrás de la narración de audiolibros? Entrevista a Neus Sendra.

Publicado: 20 noviembre 2026

Autor: Planeta

Hay voces que consiguen transportarnos a otros lugares, hacernos imaginar realidades distintas y sentir emociones sin necesidad de ver absolutamente nada, pero sí de sentirlo todo. Cuando escuchamos la narración de un audiolibro, nuestra atención suele estar puesta en la historia, pero pocas veces nos detenemos a pensar en quién le da vida.

Detrás de la voz: el arte de narrar un audiolibro

¿Qué hay detrás de una narración? ¿Cuántas decisiones, horas de preparación y trabajo hay antes de que una voz llegue a hablarnos al oído y le dé sentido a todo? 

Convertir un libro en una experiencia sonora es mucho más que leer sus páginas en voz alta. Es interpretar, imaginar, construir personajes y encontrar la manera de transmitir cada detalle de la historia sin perder la atención de quien escucha.

Entrevista a Neus Sendra, actriz de doblaje.

Para descubrir todo lo que sucede detrás del micrófono, hablamos con Neus Sendra, reconocida actriz de doblaje, locutora y narradora, con más de 30 años de trayectoria profesional y la última década dedicada también a dar voz a historias que no podían quedarse solo en el papel.

Con esta conversación nos invita a pasar tras bambalinas y nos cuenta tanto los detalles de un proceso que pocas veces vemos como el camino que la ha llevado hasta hoy.

Para conseguir una hora de grabación final son necesarias tres horas en el estudio, además del trabajo técnico

¿Cómo es el proceso de narración de audiolibros desde que se presenta el proyecto hasta estar en el estudio de grabación?

Cuando una editorial propone un nuevo proyecto, habitualmente, el primer contacto llega a través de una muestra del libro, algunas páginas que sirven para realizar un casting y valorar si su voz encaja con la historia. Si es seleccionada, recibe el texto completo y comienza la planificación de las sesiones en función de las horas de audio que se necesitan.

Neus nos cuenta una de las primeras curiosidades de la profesión: «Para conseguir una hora de grabación final son necesarias tres horas en el estudio, además del trabajo técnico». La lectura en voz alta requiere una concentración constante y cada palabra debe pronunciarse con la intención adecuada. «Es muy intenso», explica. Si pierde la concentración, tiene que parar.

Antes de grabar, procura leer una buena parte del libro. Necesita conocer la historia, entender cómo evoluciona y descubrir qué quiere transmitir el autor. Especialmente importante es el comienzo, porque las primeras páginas son las que tienen que conseguir que el oyente quiera seguir escuchando. Como señala Neus: «Sobre todo, en las primeras páginas de un libro tienes que atrapar al lector y no soltarlo».

Como cualquier profesional que trabaja con su voz, también tiene sus propios rituales antes de entrar en acción. ¿Cómo se prepara antes de entrar al estudio? Además de calentar la voz, hay un hábito que le ayuda a despejarse, «Siempre que puedo salgo a caminar una hora antes de empezar a trabajar, para despejar la mente, para estar bien despierta». Esto le ayuda a tener la fuerza y la inspiración durante el día.

¿Cómo es un día de trabajo en el estudio?

Aunque tendemos a imaginar a una narradora trabajando en solitario, la realidad es que detrás de una grabación suele haber más personas pendientes de cada detalle. Neus generalmente trabaja acompañada de un técnico y, dependiendo de las características del proyecto, también puede contar con un director.

Cuando le preguntamos qué papel tienen durante las sesiones, los define de una manera bastante cercana: «Son mi Pepito Grillo, me aconsejan todo el tiempo». Son los primeros en escuchar la narración y quienes pueden detectar si algo no se entiende, si una interpretación necesita corregirse o si hay algún detalle que no termina de encajar. «Son los primeros oídos que tienen que escuchar y entender lo que estoy diciendo», añade.

La grabación suele realizarse siguiendo el orden cronológico del libro, aunque se separa la voz narradora de las voces de los personajes. Así se busca mantener una continuidad en el tono y en la interpretación. Pero, incluso con preparación y acompañamiento, los errores forman parte del proceso.

¿Qué ocurre cuando te equivocas durante una grabación?

La respuesta es bastante más sencilla de lo que podríamos imaginar: parar, revisar y repetir el fragmento si es necesario. Sin embargo, no se escucha cada escena desde el principio para decidir si es válida. Como explica Neus, «tal como vas grabando lo vas dando por bueno». Solo cuando hay algo que no termina de funcionar se detiene el proceso y se revisa.

Aunque no es lo habitual, recuerda incluso alguna ocasión en la que tuvieron que repetir el primer capítulo porque no habían conseguido empezar con el tono o la fuerza necesarios. A veces, encontrar la interpretación adecuada requiere parar, respirar y volver a intentarlo.

A veces tiro de personas que conozco, de cómo hablan o cómo se expresan, y veo las similitudes y me inspiro.

¿Cómo se construye un personaje?

Uno de los aspectos más fascinantes de la narración es la capacidad de transformar una misma voz en personalidades completamente diferentes. Un personaje puede ser tímido, otro tener un carácter fuerte e intimidante y otro transmitir una total tranquilidad. Pero ¿cómo se consigue dar identidad a cada uno sin perder naturalidad?

Neus tiene una respuesta que nos muestra su manera de trabajar: «Tenéis que pensar que yo en mi cabeza me hago una película, yo veo la película en cada libro y me imagino a cada personaje». A partir de las pistas que el autor ha dejado sobre cada personaje, construye una imagen mental, imagina cómo se mueve, cómo se relaciona y qué voz podría encajar con su personalidad. Incluso reconoce que, en ocasiones, se inspira en personas de su entorno «A veces tiro de personas que conozco, de cómo hablan o cómo se expresan, y veo las similitudes y me inspiro». Es una parte del proceso en la que la imaginación tiene un papel fundamental.

La narradora no solo interpreta lo que está escrito, sino que construye una manera de hacerlo llegar al oyente de la manera más natural y genuina posible.

🎙Títulos narrados por Neus Sendra

¿Qué es lo más difícil de la profesión?

Si hay algo que Neus repite a lo largo de nuestra conversación es la importancia de la concentración. Mantener la intención de cada frase, no pasar por alto los pequeños detalles y conseguir que la historia conserve su fuerza durante toda la narración son algunos de los retos más exigentes. Pero hay algo que considera todavía más importante: no perder nunca a quien está escuchando «Que siempre le lleves de la mano», explica cuando habla de la responsabilidad de una narradora. Su voz tiene que funcionar como una guía que acompañe al oyente hasta el final, sin que este pierda el interés ni la conexión con lo que está contando.

En esa búsqueda de naturalidad recuerda especialmente un consejo de Juliana Rueda, de Miut, que ha marcado su manera de interpretar «Menos es más». No hace falta exagerar ni remarcar cada palabra para conseguir transmitir una emoción. A veces, los pequeños detalles tienen mucha más fuerza. Este consejo Neus lo ha tenido siempre presente y le ha permitido dar todo de sí misma, pero sabiendo que no tiene que forzar nada porque cuando se hace con el corazón y con atención en los pequeños detalles todo tiene más armonía.

Otro reto bastante presente, cuando la historia emociona de verdad, ¿qué ocurre? Neus reconoce que es una persona muy emocional y que hay escenas que pueden llegar a afectarla: «Es muy fácil emocionarse, es inevitable». En esos momentos, puede necesitar detener la grabación porque la emoción se refleja demasiado en su voz. El reto está en encontrar el equilibrio, sentir lo que se está contando, pero sin perder la naturalidad que necesita la interpretación.

Yo creo que a todos nos pasa que cuando terminamos un libro te tienes que despedir de los personajes.

Si pudieras tomar un café con alguno de los personajes que has narrado, ¿a quién elegirías? 

Neus duda entre varias opciones porque la han atrapado muchos personajes, pero más allá de la ficción, decidió compartirnos algo muy significativo para ella. Le habría encantado conocer a Mercè Rodoreda por su manera de escribir y la intensidad de sus personajes. También menciona a Amaya Salazar, de Dolores Redondo, a quien considera interesante para conversar, y destaca también los personajes de Paloma Sánchez-Garnica por sus múltiples capas, sus claroscuros y su complejidad.

Cuando terminas la narración de un audiolibro, ¿sientes que te despides de esos personajes o simplemente cierras un proyecto profesional?

«Yo creo que a todos nos pasa que cuando terminamos un libro te tienes que despedir de los personajes», responde. Aunque sabe que es un trabajo, también reconoce que pasa mucho tiempo dentro de esas historias y construyendo los personajes con mucho esfuerzo que, al terminar, necesita cerrar ese capítulo para poder abrir otro.

🎙 Neus nos acompaña con más historias

Más de 30 años de trayectoria y una ilusión que sigue intacta

Después de tantos proyectos, personajes y horas de grabación, le preguntamos qué le diría a aquella Neus que estaba empezando en esta profesión.

Su respuesta no habla de técnica ni de reconocimiento profesional. Habla de ilusión, de mantener vivo el objetivo con el que comenzó y de no olvidar nunca a quien está escuchando. Para ella, lo importante es conseguir que la persona comprenda lo que le estás contando, que le llegue y que se lo crea. Que la narración sea siempre «lo más veraz y genuina posible».

Y quizá esa misma ilusión explique por qué, después de tantos años, sigue emocionándose al ponerse delante del micrófono. «Para mí mi oficio no es un trabajo, es mucho más», afirma. Desde pequeña le encantaba leer en voz alta y recuerda que siempre levantaba la mano cuando en clase preguntaban quién quería hacerlo. Hoy, esa misma niña sigue presente cada vez que empieza un proyecto nuevo y el corazón le sigue latiendo de emoción con cada historia.

Al preguntarle por algún recuerdo especialmente significativo, vuelve a sus comienzos y a su primer audiolibro: La señora Dalloway, de Virginia Woolf. Lo recuerda como un reto enorme. «En tres horas conseguimos solo quince minutos de grabación buena», cuenta. Fueron muchas repeticiones, pero nunca sintió que aquello fuera una carga. Al contrario, lo recuerda como el principio de algo grande, el momento en el que descubrió un mundo nuevo y lo que podía transmitir y lograr con su voz.

Al final, ¿quién le da vida a quién?

Después de escuchar a Neus, podemos entender que detrás de cada historia hay horas de preparación, decisiones interpretativas, errores, repeticiones y una concentración que le da intención a cada palabra. Pero también hay algo que no puede medirse en horas de estudio, la ilusión de quien encuentra en su profesión una manera de conectar con las personas.

Quizá lo más interesante de esta conversación no sea descubrir cómo una narradora consigue interpretar tantos personajes, sino entender que su trabajo es arte, es el arte de hacernos sentir emociones, de impactarnos con cada frase y de conectar lo que quiere transmitir el autor con una interpretación que te hace vivir una historia y la convierte en una experiencia memorable.

Otros contenidos que te pueden interesar

Comentarios y valoraciones sobre el artículo

¿Qué hay detrás de la narración de audiolibros? Entrevista a Neus Sendra.

Actualmente no hay comentarios para este artículo, sé el primero en comentar