Erotismo, sátira y crítica social desde la antigua Roma para hoy.
Este volumen, Catulo / Marcial, reúne las extraordinarias versiones que Ernesto Cardenal realizó de dos de los grandes poetas latinos, transformando la traducción clásica en una experiencia viva y contemporánea.
Siguiendo los pasos de su admirado Ezra Pound y de su maestro José Coronel Urtecho, cuando el joven poeta conoció...
Opciones de compra
Elegir formato:
| Temáticas | |
|---|---|
| Publicación | 18 noviembre 2026 |
| Colección | ESPASAesPOESÍA |
| Presentación | Rústica con solapas |
|---|---|
| Formato | 12.5 x 19 cm |
| Editorial | Espasa |
| ISBN | 978-84-670-8432-0 |
|---|---|
| Páginas | 128 |
| Código | 0010413569 |
El libro difunde una faceta menos conocida pero fundamental de Ernesto Cardenal: la de traductor y renovador de los clásicos, que vuelve cercanos a nuestra sensibilidad.
Una de las mayores dificultades del disfrute de la literatura clásica es la distancia académica. Este libro rompe esa barrera y sus epigramas tienen una forma ideal para nuevos lectores de poesía: son breves, intensos e irónicos.
Tienen estos poemas una ineludible actualidad temática: hablan de amor, sexo, disputas políticas, precariedad, así como de deseo, celos, resentimientos, crítica social y vanidades literarias, también de la imposibilidad de alcanzar difusión y fama intelectual (tan vigente hoy como ayer).
Es un libro clave para entender la gran revolución de la poesía latinoamericana en el siglo pasado ya que permite rastrear el origen del exteriorismo y la poesía conversacional de Cardenal. No es una simple traducción: es una pieza central en el desarrollo de la poesía latinoamericana del siglo xx.
(Granada, 1925-Managua, 2020) fue poeta, sacerdote, escultor, teólogo y escritor, así como también ejerció de ministro de Cultura en Nicaragua, entre 1979 y 1988; además fue miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua (2010) y doctor Honoris Causa por la Universidad de Valencia (1987), la Universidad de Huelva (2013) y la Universidad de Valparaíso (2014). Asimismo, fue distinguido con los siguientes premios, entre otros: Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2009), Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2012), Premio Internacional Pedro Henríquez Ureña (2014), Orden de la Independencia Cultural Rubén Darío —máxima distinción de su país— y el Premio Mario Benedetti (2018).
Ha publicado, entre otros libros Hora 0 (1960), Gethsemani, Ky., Salmos (1964), Oración por Marilyn Monroe y otros poemas (1965), El Estrecho Dudoso (1966), Homenaje a los indios americanos (1969), Vida en el amor (1970), Canto cósmico (1989) o Telescopio en la noche oscura (1993). También tres volúmenes dedicados a sus memorias: Vida perdida (1999), Las ínsulas extrañas (2002) y La revolución perdida (2003).
«Ernesto Cardenal hizo que Catulo y Marcial fueran tan contemporáneos nuestros como nosotros suyos. No quiere transmitir lo que de antiguo tienen, sino la modernidad que en ellos continuamente se transparenta. Él encontró en la poesía latina un modo de decir y de decirse».
Jaime Siles
Comentarios y valoraciones sobre Catulo / Marcial
Aun no hay comentarios ni valoraciones para este libro. Sé el primero en valorar este libro.
